Santa Águeda 2021

 

Este año tampoco pudieron venir los niños o niñas de la ikastola Bernat Etxepare la víspera de Santa Águeda con sus palos a cantar vestidos de casero vasco.

Es una pena no escuchar sus voces blancas y las canciones en euskera.

 

Festividad de Santa Águeda

El martes 4 de febrero, un año más vinieron a cantar los niños y niñas de la Ikastola Bernat Etxepare a la cafetería del centro. Ataviados con trajes de caseros y caseras, y con los palos, nos cantaros 3 canciones: “Agate Deuna”, “Ikusi mendizaleak” y otra que no recordamos el título. Se les propició una bolsa de caramelos como agradecimiento de sus voces y canciones y dieron por terminada la breve actuación.

La festividad de Santa Águeda en Zaragoza, salen solas las mujeres a comer en los bares, oportunidad que se brinda a los solteros.

En Arroniz se visten con trajes de gala medieval (de alcaldes) y piden dinero por las casas del pueblo para hacer una comida de hermandad, hay música durante todo el día.

En Cáseda Santa Águeda es la patrona del pueblo.

Como nota, recordad que a Santa Águeda le cortaron los pechos por rechazar los favores del procónsul Quintianus de Sicilia.

 

Visita Ikastola Bernat Etxepare

Tras 2 años de ausencia obligada por caer en festivo, este año volvimos a contar con su graciosa presencia en el centro.

Llegaron  a la cafetería del centro con sus palos a las 11:30 de la mañana; este año acudieron unos 35 niños y niñas, y tras las actuaciones compensaron el haber faltado estos años anteriores.  Cantaron además de cánticos a Santa Águeda “ Ikusi Mendizaleak” y tras ésta se marcharon contentos con caramelos que regalamos.

A los asistentes a cafetería nos alegraron la mañana con su visita y esperamos seguir contando con ella en próximos años.

Víspera de Santa Águeda

Agueda era una joven que vivía en Catania, Silicia. Agueda rechazó a un emperador y éste  como venganza ordenó torturar a la joven, así le cortaron los senos. La respuesta de ésta fue “¿no te da vergüenza torturar en una mujer el mismo seno con el que te alimentaste de niño?” 

El fin de su tortura llegó cuando la lanzaron sobre carbones al rojo vivo. Al final la iglesia la nombro santa.

Aquí, en el centro el día 4 de Febrero con motivo de la celebración de “Santa Agueda” vino un colegio a cantar, eran canciones tradicionales y cantadas en euskera. Hay opiniones diversas a pesar de que todos afirman que vieron a los niños tranquilos y muy “sueltos”. Carlos dice que no le gustó mucho ya que no estaba ese día muy receptivo y además no entendía la letra de la canción al ser en euskera. El resto opinan que lo hicieron muy bien y que les gustó mucho.

Koldo recuerda que en el País Vasco la costumbre es que las mujeres el día de la víspera salgan a cantar con palos. Carlos también comenta que cuando él estaba estudiando en Zaragoza “Santa Agueda”  era un gran día para todas las mujeres ya que se juntaban  grupos de amigas para salir a cenar y festejar éste día.

Como alternativa para el año que viene ofrecen realizar algún tipo de fiesta o de actividad en el que la mujer sea la protagonista (como ejemplo sugieren el realizar poemas  o versos dedicados a las mujeres.)

SANTA ÁGUEDA

La historia de Santa Agueda hace referencia a la Virgen Santa Águeda de Catania la cual el emperador Decio quería conseguir, siendo rechazo varias veces por ésta porque su virginidad se la guardaba a su dios. 

El emperador fuera de sí mando cortar los pechos a la heroína Santa Agueda (que por eso es patrona de las mujeres).  Ésta vio a San Pedro y se le curaron las heridas, pero como se seguía negando a los placeres carnales del emperador, éste la mando echar al fuego donde falleció.

En el  centro la víspera de Santa Agueda vinieron a la cafetería unos chicos y chicas que portaban unos palos y vestían de caseros vascos.  Nos brindaron sus cantos en euskera, que se nos hicieron breves.

El 5 de febrero que se celebra santa Agueda,  en el centro no hicieron ningún acontecimiento especial y nos gustaría que al año que viene hubiera algún acto relacionado sobre las mujeres.

SANTA ÁGUEDA

El lunes 4, víspera de Santa Águeda vinieron al centro un grupo de niños de la ikastola.

Iban vestidos de caseros y llevaban “makilak”, cantaron 3 o 4 coplas en la cafetería del centro.

La cafetería estaba llena y nos supo a poco.

Santa Águeda es patrona de las enfermeras, las mujeres, de Catania y Sicilia.

Se le reza para prevenir los daños del fuego, los rayos y los volcanes. Y también en lo relacionado con las enfermedades de los pechos, partos difíciles y problemas de lactancia.

Un ejemplo de copla sería el siguiente:

 

Zorion, etxe hontako Denoi!

Oles egitera gatoz,

aterik ate ohitura zaharra

aurten berritzeko Samos.

Ez gaude oso aberats diruz,

ezta ere oinetakoz.

Baina eztarriz sano gabiltza,

ta kanta nahi degu gogoz.

Santa Ageda bezpera degu

Euskal Herriko eguna,

etxe guztiak kantuz pozteko

aukeratua deguna.

Santa maitea gaur hartu degu

gure bideko laguna.

Haren laguntzaz bete gentzake

egun hontako jarduna.

La traducción sería:

¡Felicidad a todos los de esta casa!

venimos llamando,

de puerta en puerta como una vieja costumbre

Con intención de renovarla este año.

No somos muy ricos en dinero,

ni en zapatos,

pero andamos con la garganta sana,

y tenemos ganas de cantar.

Estamos en víspera de Santa Águeda

Día de Euskal Herria.

El día que hemos elegido

para llenar la casa de alegría cantando.

Querida Santa hoy hemos cogido

a nuestro amigo del camino,

con su ayuda podemos llenar

de esperanza este día.

Santa Águeda

La historia dice que Santa Agueda era una joven siciliana que vivió en el siglo III al que un noble de la corte del emperador Decio quiso poseer y ante la negativa de ella la mandó torturar y amputarle los senos, algo que la Santa le criticó por haber sido él mismo amamantado por una mujer.


Al año siguiente de este hecho hubo una erupción del volcán Etna y tras rezarle a la Santa, el río de lava se detuvo a las puertas de la ciudad de Catania. Desde entonces se reza a esta Santa para protegerse del fuego y para todo lo relacionado con la salud de los senos, la lactancia…

Además es considerada patrona de las enfermeras en Euskal Herria la tarde antes se sale por pueblos y ciudades ataviados con trajes típicos, palos y bastones cantando las coplas de Santa Agueda pidiendo dinero para diversas causas.

En el Centro vinieron a visitarnos de la Ikastola Axular el viernes por la mañana. Nos deleitaron con sus cantos en la cafetería del Centro, durante media hora aproximadamente y luego se marcharon con sus cantos a otros lugares.